1345

<div><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/FLheNAZQDME" width="560"></iframe></div>

12

<div>121211312243rwetfretetete<br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmP5yflSS0u-O4w_Y2bzbgoOEsFDRmAvDCVWfHJbmAwrYHAVIZ_j9AanfcKgGgwDaa6euNAVZwQjeR3gjQdQLx5qFu4QMwg81fmi_FeICQow113uzguBXn1QUpJ_kQU1ppmcAvkrl0vIU/s1600/maxresdefault.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmP5yflSS0u-O4w_Y2bzbgoOEsFDRmAvDCVWfHJbmAwrYHAVIZ_j9AanfcKgGgwDaa6euNAVZwQjeR3gjQdQLx5qFu4QMwg81fmi_FeICQow113uzguBXn1QUpJ_kQU1ppmcAvkrl0vIU/s1600/maxresdefault.jpg" width="640" /></a></div> </div>

這肯定有鬼 (中文字幕) feat. 查爾斯‧藍西

<div><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/e0PL_53ptwk" width="560"></iframe><br /><br /><div style="display:block; float:right; margin: 5px;"> <script type="text/javascript"><!-- google_ad_client = "ca-pub-2792881732530681"; /* word and pic */ google_ad_slot = "4062268679"; google_ad_width = 336; google_ad_height = 280; //--></script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"></script></div>近期爆紅的美國新國民英雄 -<br />查爾斯‧藍西 (<b>Charles Ramsey</b>)<br />他日前因救出被綁架長達十年的三女<br />瞬間成為美國各大媒體爭相報導的英雄<br />而他接受採訪的新聞片段也在網路瘋傳<br />最後也被知名的Gregory兄弟混音成歌<br />這裡也應眾多網友要求推出<br />經典神曲翻譯系列第五發：<br /><b>這肯定有鬼 feat. 查爾斯‧藍西</b><br /><br /><b>註解：</b><br /><br /><b>註一</b>：<br />這起事件是發生在美國的克里夫蘭<br />影片主角查爾斯‧藍西 (<b>Charles Ramsey</b>)<br />是當地Hodge's餐廳的洗碗工<br />在這個月的六號晚上<br />聽到他住家隔壁房子傳出尖叫的呼救聲<br />後來他立刻報案並救出被囚禁長達十年的三名女子<br />其中當時呼救的女子<b>Amanda Berry </b><br />她十多歲時即遭綁架 遭囚禁期間還生下了一名女兒<br />下面是他被救出之後在醫院裡與女兒及家人的合影：<br /><br /><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVfiB_q8G5FU9Nr9e_2NL0Q7uBOdPr0I8K-TUWN6bGBjgPnBlvU8gRMW5We6RinQnEWuLV0xfHLbYF1hQPJblTBrR3xP2UM1rQdtassgcx168KWgp2eejRDa2jYCFkwUN7WNXcLcitloFu/s1600/article-2320519-19A70230000005DC-758_634x417.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="210" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVfiB_q8G5FU9Nr9e_2NL0Q7uBOdPr0I8K-TUWN6bGBjgPnBlvU8gRMW5We6RinQnEWuLV0xfHLbYF1hQPJblTBrR3xP2UM1rQdtassgcx168KWgp2eejRDa2jYCFkwUN7WNXcLcitloFu/s320/article-2320519-19A70230000005DC-758_634x417.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><b>圖</b>：<b>Amanda Berry</b> (中) 與女兒 (右) 及家人</td></tr></tbody></table><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />由於藍西受訪時生動有趣的肢體語言<br />所以他不但因為見義勇為的事蹟受到推崇<br />訪問影片也在網路及各大電視媒體上持續發燒<br />就連<b>CNN</b>的當家主播<b>Anderson Cooper</b>也親自去採訪藍西<br />由於他對記者講說當天事情發生時他正在吃麥當勞<br />所以也引起了速食業這的關注 甚至考慮請他代言<br />下面是藍西在是件發生後接受記者的訪問片段：<br /><br /><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/gcLSI3oyqhs" width="420"></iframe> <br /><b></b><br /><a name='more'></a><b>註二</b>：<br /><b>0:03</b>處<br />"<b>Walk me through again what happened this afternoon.</b>"<br />"<b>to walk someone through</b>"可以指<br />實際"<b>引領人通過</b>"一個地方如長廊、入口等<br />但亦可指針對某個較複雜的問題或流程<br />引領不清楚的人並向其解釋<br />就像影片中藍西向記者說明的那樣<br /><br /><b>註三</b>：<br /><b>0:09</b>處<br />"<b>Dead giveway.</b>"<br />這句話是這首歌主要的<b>hook</b>(歌曲中會讓人不斷想起的"梗")<br />這裡的"<b>dead</b>"不是指"<b>死亡的</b>"<br />而是作為加強語氣的用法<br />意思是"<b>肯定</b>"、"<b>一定是</b>"<br />例如"<b>I'm dead sure that he is lying to me.</b>"<br />"<b>我相當肯定他在跟我說謊</b>"<br />而"<b>giveaway</b>"這裡則是"<b>洩漏</b>"的意思<br />露出"<b>馬腳</b>"的意思<br />所以"<b>dead giveaway</b>"就是"<b>明顯到不行的破綻</b>"<br /><br /><b>註四</b>：<br /><b>0:13</b>處<br />"<b>My neighbor's got big testicles.</b>"<br />"<b>testicles</b>"是"<b>睪丸</b>"的意思<br />但也可以引申為"<b>膽量</b>"<br />而"<b>testicles</b>"在俚語裡也稱作"<b>balls</b>"<br />所以就可以說<br />"<b>You have got some balls to go behind my back and do something like that.</b>"<br />"<b>你膽子還真不小啊，敢背著我做這些事情。</b>"<br />另外"<b>balls</b>"也可以用"<b>nerves</b>"(<b>神經</b>)代替<br /><br /><b>註五</b>：<br /><b>0:20</b>處<br />"<b>But we didn't have a clue.</b>"<br />"<b>clue</b>"是"<b>線索</b>"<br />而"<b>to not to have a clue</b>"就是<br />"<b>想到沒想到</b>"、"<b>一點也沒預料到</b>"的意思<br /><br /><script type="text/javascript"><!-- google_ad_client = "ca-pub-2792881732530681"; /* Forgetfulbc */ google_ad_slot = "7373597085"; google_ad_width = 728; google_ad_height = 90; //--></script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"></script></div>

我悄悄地飄 (中文字幕) (HD)

<div><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/rIeDhl4Yv-U" width="560"></iframe><br /><br /><a name='more'></a><div style="display:block; float:right; margin: 5px;"> <script type="text/javascript"><!-- google_ad_client = "ca-pub-2792881732530681"; /* word and pic */ google_ad_slot = "4062268679"; google_ad_width = 336; google_ad_height = 280; //--></script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"></script></div> 經典神曲翻譯系列第四發！<br />一名嬌小且肢體及表達十分"<b>生動</b>"的婦人<br />意外捲入一起加油站超商的持槍搶劫<br />看她用精彩豐富的肢體及聲音表情<br />帶大家重回案發當時的驚險一瞬間<br /><br /><b>註解</b>：<br /><br /><b>註一</b>：<br />這是一起發生在美國堪薩斯城的搶案<br />兩名持槍歹徒闖入該區的一間加油站行搶<br />並大聲喝斥現場的人員趴下<br />但最後加油站的員工胡恩 (<b>Juan</b>)<br />開槍擊退了兩名歹徒<br />下面是電視新聞對此事件的報導片段<br />此外也訪問到當時在場的黛安娜 (<b>Diana</b>)<br />她"鉅細靡遺"得描述了搶案發生當時的情況：<br /><br /><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/iYwZ8gFhxi4" width="560"></iframe> <br /><b><br /></b><b>註二</b>：<br /><b>0:08</b>處<br />"<b>I'm backing up, backing up, backing up, backing up.</b>"<br />"<b>to back up</b>"這裡是指"<b>後退</b>"這個動作<br />但這個字亦可指"<b>備份</b>"的意思<br />而如果是"<b>to back someone up</b>"則是指<br />為某人"<b>背書</b>"、"<b>擔保</b>"的意思<br />而"<b>back-up plan</b>"則是指"<b>備用計畫</b>"、"<b>備案</b>"<br /><br /><b>註三</b>：<br /><b>0:11</b>處<br />"<b>Coz my daddy taught me good.</b>"<br />這裡要來介紹當"good"作為"副詞"<br />用來修飾前面動詞的程度的用法<br />例如：<br />"<b>You got me.</b>"可以翻作"<b>你整到我了</b>"<br />" <b>You got me good.</b>"程度則更強烈<br />可以翻作"<b>你可真的整到我了</b>"<br /><br /><b>註四</b>：<br /><b>0:31</b>處<br />"<b>And out of the corner of my eyes I saw two guys come in.</b>"<br />"<b>the corner of one's eyes</b>"就是"<b>眼角</b>"<br />所以"<b>out of the corner of one's eyes</b>"就是指<br />"<b>利用眼角餘光</b>"<br /><br /><b>註五</b>：<br /><b>0:37</b>處<br />"<b>One with black hoodie, and one with white hoodie.</b>"<br />"<b>hoodie</b>"一般指"<b>連帽T恤</b>"或"<b>連帽外套</b>"<br />但也可泛指帶有帽子的任何服飾<br />這個影片中應該是指比較類似"<b>頭罩</b>"的東西<br /><br /><b>註六</b>：<br /><b>0:47</b>處<br />"<b>The guy in black starts coming down.</b>"<br />"<b>to come down</b>"這裡指"開始有動作"的意思<br />因為在俚語裡"<b>to come down</b>"可以指"<b>發生</b>"的意思<br />例如"<b>What's coming down tonight?</b>"<br />"<b>今晚有什麼好玩的啊？</b>"<br />而"<b>to come down</b>"也可指一個人從位高權重的狀態下"<b>失勢</b>"<br />或是指服用藥物後藥效逐漸"<b>消退</b>"的過程<br /><br /><b>註七</b>：<br /><b>01:22</b>處<br />"<b>And I just dropped to my knees.</b>"<br />"<b>to drop to one's knees</b>"就是指"<b>雙膝跪地</b>"的意思<br />另外在介紹一個相關的用法<br />如果說"<b>to bring someone to one's knees</b>"<br />就是指"讓某人"<b>伏首稱臣</b>"的意思<br />或是讓某人"<b>喪失活力、鬥志</b>"的意思<br /><br /><b>註八</b>：<br /><b>02:09</b>處<br />"<b>Mi amigo. He is a hero.</b>"<br />"<b>mi amigo</b>"是<b>西班牙文</b><br />就是英文的"<b>my friend</b>" (<b>我的朋友</b>)<br /><br /><script type="text/javascript"><!-- google_ad_client = "ca-pub-2792881732530681"; /* Forgetfulbc */ google_ad_slot = "7373597085"; google_ad_width = 728; google_ad_height = 90; //--></script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"></script></div>

超級便便變 (中文字幕) (HD)

<div><iframe frameborder="0" height="360" marginheight="0" marginwidth="0" scrolling="no" src="http://vlog.xuite.net/embed/Y2hXTWNTLTY5MjcwNDAuZmx2?ar=0&as=0" width="640"></iframe><br />(<b>影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能</b>)<br /><br /><a name='more'></a><div style="display:block; float:right; margin: 5px;"> <script type="text/javascript"><!-- google_ad_client = "ca-pub-2792881732530681"; /* word and pic */ google_ad_slot = "4062268679"; google_ad_width = 336; google_ad_height = 280; //--></script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"></script></div>在一個寂靜的貧民窟夜晚<br />兩個好友聚在一塊聊天放鬆<br />大麻抽著抽著<br />其中一人忽然靈光一閃<br />兩人便開始以"便便"為主題<br />進行了一段深度的哲學對話<br /><br />黑人二人組顛覆以往風格的力作<br />一段關於友情、希望與便便的故事<br /><br /><b>註解</b>：<br /><br /><b>註一</b>：<br /><b>0:04</b>處<br />"<b>This weed is mad tight.</b>"<br />"<b>weed</b>"這裡指"<b>大麻</b>"<br />而"<b>mad</b>"這個形容詞原指"<b>生氣</b>"或"<b>瘋狂</b>"<br />但在這裡作副詞用<br />用以指修飾形容詞 加強語氣<br />意思類似中文的"<b>超</b>" (英文的"<b>super</b>")<br />其實台語裡就有類似用法<br />例如：<b>"肖"(瘋)強的啦！</b><br />至於這裡的"<b>tight</b>"不是一般所說的"緊"<br />而是俚語用法 意思是"<b>正點</b>"<br /><br /><b>註二</b>：<br /><b>0:13</b>處<br />"<b>Let me ask you a question on the real.</b>"<br />"<b>on the real</b>"就是指"<b>認真地</b>"<br />跟"<b>seriously</b>"、"<b>for real</b>"相同<br /><br /><b>註三</b>：<br /><b>0:21</b>處<br />"<b>Hey man, where my dookie go?</b>"<br />"<b>dookie</b>"就是"<b>大便</b>"的俗稱<br /><b></b><br /><b>註四：</b><br /><b>0:46</b>處<br />"<b>It goes down the sewer.</b>"<br />"<b>sewer</b>"就是"下水道"的意思<br /><br /><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRPG5mZwTf46H83BEANtskK8PrBD9RZ5i38LPPny-gnjddwlwEiWLR8LJtUmm-Ux3TfOAwATVCjwOmeFSh-Ra-zARnjKKsOasxMQ3wMkRD_Ox2jLPwx3fKQjbSu0hY3lT4R1kOQzdYprh9/s1600/NYC-Sewer-Manhole-Cover-e1351478001413-1024x844.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="263" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRPG5mZwTf46H83BEANtskK8PrBD9RZ5i38LPPny-gnjddwlwEiWLR8LJtUmm-Ux3TfOAwATVCjwOmeFSh-Ra-zARnjKKsOasxMQ3wMkRD_Ox2jLPwx3fKQjbSu0hY3lT4R1kOQzdYprh9/s320/NYC-Sewer-Manhole-Cover-e1351478001413-1024x844.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><b>圖</b>：印有"<b>NYC Sewer</b>"字樣的紐約市人孔蓋</td></tr></tbody></table><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><b>註五</b>：<br /><b>01:20</b>處<br />"<b>I'm just taking a stab at..., like a wild guess.</b>"<br />"<b>to take a stab at something</b>"就是指"<b>去嘗試</b>"、"<b>去努力</b>"做某事<br />另外英文中相同意思的用法還有<br />"<b>take a run at something</b>"以及"<b>have a crack at something</b>"<br /><br />而"<b>to take a wild guess</b>"則是指<br />沒有設限 "<b>隨便猜</b>"的意思<br /><br /><b>註六</b>：<br /><b>01:39</b>處<br />"<b>That's gangster.</b>"<br />"<b>gangster</b>"這個字原本是指"<b>幫派份子</b>"<br />後來俚語中則常作為形容詞<br />指"<b>很兇</b>"、"<b>很猛</b>"、"<b>很硬派</b>" (<b>hardcore</b>)<br /><br /><b>註七</b>：<br /><b>02:10</b>處<br />"<b>Maybe if my dookie can make it out of the hood...</b>"<br />"<b>hood</b>"這裡指的是生活水平相對較差貧民區 <br /><br /><script type="text/javascript"><!-- google_ad_client = "ca-pub-2792881732530681"; /* Forgetfulbc */ google_ad_slot = "7373597085"; google_ad_width = 728; google_ad_height = 90; //--></script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"></script></div>

驚嗓兄弟檔 (中文字幕) (HD)

<div><iframe frameborder="0" height="360" marginheight="0" marginwidth="0" scrolling="no" src="http://vlog.xuite.net/embed/RzhCVkdiLTY4NzQ3NTUuZmx2?ar=0&as=0" width="640"></iframe><br />(<b>影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能</b>)<br /><br /><a name='more'></a><div style="display:block; float:right; margin: 5px;"> <script type="text/javascript"><!-- google_ad_client = "ca-pub-2792881732530681"; /* word and pic */ google_ad_slot = "4062268679"; google_ad_width = 336; google_ad_height = 280; //--></script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"></script></div>人稱"鍵盤教父"的美國作曲家約翰‧泰斯<br />為許多經典節目創作過主題曲<br />而這之中也包含了<b>NBC</b>電視台的籃球節目<br />"<b>NBA on NBC</b>"<br />而這次約翰不只是單刀赴會<br />他還帶了他的哥哥戴夫‧泰斯<br />而這個充滿爆炸性的兄弟組合<br />將會為電視台帶來前所未有的"泰斯風暴"<br /><br />"<b>巡邏驚很大</b>"、"<b>婚禮終結者</b>"<br />美國男星 文斯‧范恩 (<b>Vince Vaughn</b>)<br />客串演出<br /><br /><b>註解</b>：<br /><br /><b>註一</b>：<br /><b>約翰‧泰斯</b> (<b>John Tesh</b>)是美國著名的作曲家<br />他幫過無數的電視節目以及電影打造過配樂<br />而影片中提到的"<b>NBA on NBC</b>" 這個節目<br />約翰泰斯本人也有在演唱會中提到<br />他當初創作這首"<b>Roundball Rock</b>"的有趣過程<br />當時他人在歐洲 受邀為<b>NBC</b>的籃球轉播節目譜曲<br />但他所待的旅館裡頭並沒有鋼琴可以供他創作<br />最後他決定打電話回他美國家中的電話答錄機<br />然後透過電話錄下他為這個節目創作的旋律<br />下面這段影片就是他在一場演唱會裡<br />播放當時他所錄下的片段<br />然後再開始與現場樂隊合奏這首"<b>Roundball Rock</b>"：<br /><br /><iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/V_h7Lm7C9Nk" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br /><br /> <b>註二</b>：<br /><b>0:08</b>處<br />芝加哥公牛以及波特蘭拓荒者<br />曾在<b>1992</b>年的<b>NBA</b>總冠軍戰中碰頭<br />而雙方陣中主將<br />喬登 (<b>Michael Jordan</b>) 與崔斯勒 (<b>Clyde Drexler</b>) 的對決<br />是為人所津津樂道的經典戲碼<br />下面影片是當時NBC所製作的1992年NBA冠軍賽宣傳片<br />(<b>01:49</b>處開始會有影片中出現的主題曲"<b>Roundball Rock</b>")：<br /><br /><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/YLvTGBy-ESg" width="420"></iframe> <b><br /></b><b><br /></b><b>註三</b>：<br /><b>0:24</b>處<br />"<b>Entertainment Tonight</b>"是從美國<b>CBS</b>電視台<br />從<b>1981</b>年播放至今的長青娛樂新聞八卦節目<br />就是類似台灣的"<b>娛樂新聞</b>"等節目<br /><b>約翰‧泰斯</b> (<b>John Tesh</b>) 自己就曾是該節目的主持人<br /><br /><b>註四</b>：<br /><b>0:42</b>處<br />"<b>Meanwhile, I'm blushing.</b>"<br />"<b>meanwhile</b>"是"<b>同一時間</b>"<br />"<b>to blush</b>"就是"<b>臉紅</b>"<br /><br /><b>註五</b>：<br /><b>01:09</b>處<br />"<b>Alright, fire away.</b>"<br />"<b>to fire away</b>"這裡跟"<b>火</b>"本身沒什麼關係<br />意思就是要對方"<b>儘管開始</b>"<br />有點像"<b>go ahead</b>"的意思<br />例如<br />"<b>So does anyone have any question? Fire away.</b>"<br />"<b>所以有人有任何問題嗎？ 儘管問吧。</b>"<br /><br /><b>註六</b>：<br /><b>02:14</b>處<br />"<b>I defer to you.</b>"<br />"<b>defer</b>"就是"<b>推遲</b>"、"<b>順從</b>"<br />所以"<b>to defer to someone</b>"就是指<br />"<b>以那人的意見為主</b>"<br /><br /><b>註七</b>：<br /><b>02:15</b>處<br />"<b>My gut is no.</b>"<br />"<b>gut</b>"原是"<b>內臟</b>"的意思<br />但這個字在口語中亦可指"<b>膽量</b>"、"<b>直覺</b>"<br />例如"<b>My gut tells me something is wrong.</b>"<br />"<b>我的直覺告訴我有些事不對勁</b>"<br /><br /><b>註八</b>：<br /><b>03:47</b>處<br />"<b>You guys stink.</b>"<br />"<b>to stink</b>"或"<b>to suck</b>"就是在罵人"<b>爛透了</b>"<br />相反的<br />"<b>to rock</b>"、"<b>to rule</b>"就是指某人或事物是"<b>最棒</b>"、"<b>最屌的</b>"<br />例如 "<b>The</b> <b>Knicks rule！</b>"<br />"<b>尼克隊最棒了！</b>"<br /><br /><b>註九</b>：<br /><b>03:56</b>處<br />"<b>I'm one step ahead of you, bro.</b>"<br /><b>"to be one step ahead of someone</b>"意思就是指<br />"<b>比某人快一步</b>"的意思<br /><br /><b>註十</b>：<br /><b>04:30</b>處<br /><b>"Snap out of it!</b>"<br />就是"<b>振作起來</b>"的意思<br />跟"<b>to put it together</b>"的意思一樣<br /><br /><b>註十一</b>：<br /><b>05:02</b>處<br />"<b>This isn't the last you are gonna hear of old Dave Tesh.</b>"<br />其實意思就是"<b>這不會是你最後一次聽到我的名字</b>"<br /><br /><script type="text/javascript"><!-- google_ad_client = "ca-pub-2792881732530681"; /* Forgetfulbc */ google_ad_slot = "7373597085"; google_ad_width = 728; google_ad_height = 90; //--></script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"></script></div>

多芬廣告 - 妳比妳想像的還美麗 (中文字幕) (HD)

<div><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/pjMhg1lFMiM" width="560"></iframe><br /><br /><a name='more'></a><div style="display:block; float:right; margin: 5px;"> <script type="text/javascript"><!-- google_ad_client = "ca-pub-2792881732530681"; /* word and pic */ google_ad_slot = "4062268679"; google_ad_width = 336; google_ad_height = 280; //--></script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"></script></div>根據多芬 (<b>Dove</b>)的調查<br />只有百分之四的女人覺得自己漂亮<br />所以這次他們找來了一位專業的"嫌犯素描師"<br />進行了一個有趣的實驗<br />而這個實驗也帶出了一個重要的訊息<br /><br /><b>註解</b>：<br /><br /><b>註一</b>：<br /><b>0:02</b>處<br />"<b>forensic artist</b>"<br />"<b>forensic</b>"是"<b>法庭的</b>"<br />而這個字則是指專門透過目擊者描述<br />重現嫌疑犯長相進而協助警方破案的<br />"<b>嫌犯素描師</b>"<br /><br /><b>註二</b>：<br /><span style="font-weight: bold;">0:36</span>處<br />"<b>What would be your most prominent feature.</b>"<br />"<b>prominent</b>"這個字就是指"<b>顯著</b>"、"<b>突出</b>"的意思<br />但除了中性的用法外<br />當在形容好壞時<br />這個字則可以指"<b>卓越</b>"<br /><br /><b>註三</b>：<br /><b>01:20</b>處<br />"<b>They lit up when she spoke.</b>"<br />"<b>to light up</b>"有幾個不同的意思<br />可以是"<b>發光</b>"、"<b>點火</b>"、或是"<b>變得開朗</b>"<br />這裡比較接近"<b>發光</b>"的意思<br />就是變得"<b>有神</b>"<br /><br /><b>註四</b>：<br /><b>02:00</b>處<br />"<b>She looks closed off.</b>"<br />"<b>to close of</b>f"有"<b>阻擋</b>"、"<b>孤立</b>"或"<b>隔離</b>"的意思<br />這裡則是形容詞 指"<b>封閉的</b>"<br /><br /><b>註五</b>：<br /><b>02:36</b>處<br />"<b>...analyzing and trying to fix the things that aren't quite right.</b>"<br />"<b>to fix</b>"原指"<b>修理</b>"、"<b>固定</b>"<br />但後來口語裡面就廣義變成"<b>搞定</b>"、"<b>解決</b>"的意思<br />"<b>Don't worry. I'll fix everything.</b>"<br />"<b>別擔心。我會搞定一切</b>"<br />但這個字也可以指"<b>操縱</b>"、"<b>控制</b>的意思"<br />例如 "<b>The boxing match last night was fixed.</b>"<br />"<b>昨晚的拳賽已經被暗地操縱了</b>"<br /><br /><script type="text/javascript"><!-- google_ad_client = "ca-pub-2792881732530681"; /* Forgetfulbc */ google_ad_slot = "7373597085"; google_ad_width = 728; google_ad_height = 90; //--></script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"></script></div>